나가오 마코토

3. 주요 경력

나가오 마코토는 1959년 교토 대학 공학부 전자공학과를 졸업하고, 1961년 동 대학원 석사 과정을 수료한 후 교토 대학 공학부 조수로 부임했다.^[41] 1966년에는 공학박사 학위를 취득했다.^[40] 1967년 교토 대학 공학부 강사, 1968년 조교수를 거쳐 1973년 교수가 되었다.^[40][41]

1986년 교토 대학 대형 계산기 센터장을 역임했고, 1991년 기계번역국제연맹을, 1994년 언어처리학회를 설립했다. 1995년에는 교토 대학 부속 도서관장, 1996년에는 교토 대학 총장 특별 보좌를 맡았다.^[51] 1997년부터 2003년까지 교토 대학 총장을 역임했으며,^[40] 같은 해 교토 대학 대학원 공학연구과장 및 공학부장을 겸임했다.

2004년 정보통신연구기구 이사장,^[40] 2007년 국립국회도서관장( ~ 2012년)을 역임했다.^[40] 2013년에는 교토시 음악예술문화진흥재단 이사장, 2014년 일본 학사원 회원(자연과학 부문, 공학 분과)으로 선출되었다. 2015년부터 2018년까지 국제고등연구소 소장을 지냈으며, 2016년부터 2018년까지 교토부 공립대학법인 이사장을 역임했다.

일본 정보처리학회 제20대 회장(1999–2000)을 역임했다.^[8]

2021년 5월 23일, 뇌경색으로 사망했다(향년 84세).^[19] 사후 정3위에 추증되었다.

4. 연구 업적

나가오 마코토는 실용적인 기계 번역(MT) 시스템을 개발한 최초의 과학자 중 한 명이다. 1982년에서 1986년까지, 그는 기술 논문을 번역하는 것을 목표로 하는 Mu 프로젝트를 이끌었고, 영어와 일본어 간의 최초의 성공적인 MT 시스템이 되었다.^[2] 또한, MT의 중요한 접근 방식인 예제 기반 기계 번역은 1980년대 초반에 그가 제안한 방법이다.^[2] 1984년 그는 일본어와 영어와 같이 완전히 다른 두 언어 간의 번역에 적응된 유추 원리를 기계 번역에 도입했다.^[11]

그는 또한 자연어 처리(NLP)의 일본어 개척자였다. 1994년, 그는 쿠로하시 사다오와 함께 일본어 의존 구문 분석기인 KNP를 개발했다.^[12][13]

1990년대에 그는 현재 교토 대학 텍스트 코퍼스로 불리는 일본어 구문 분석 코퍼스를 만드는 프로젝트를 지휘했다.^[14][15]

그의 연구실에서 개발된 또 다른 NLP 자원은 Juman(ja:Juman)^[16]으로, 일본어 형태소 분석기이자 일본어 또는 중국어와 같이 명시적인 단어 경계가 없는 언어에 대한 단어 분할과 형태소 분석을 병합한 최초의 시스템이다.^[2]

패턴 인식 및 이미지 처리 분야에서 그는 안면 인식 시스템에 피드백 분석 메커니즘을 적용한 최초의 엔지니어였으며, 이미지 처리에 다양한 인공 지능 기술을 도입했다.^[3]

아리아드네 소프트웨어 시스템(디지털 도서관 시스템)을 감독했으며, 이는 일본 및 전 세계의 디지털 도서관 연구에 영향을 미쳤다.^[2] 일본 국립 국회 도서관은 전통적인 슬로건인 "진실은 우리를 자유롭게 한다" (요한 8:32)를 가지고 있지만, 그가 관장으로 있던 시절 새로운 슬로건 "지식을 통해 우리는 번영한다"가 제안되었다.^[17] 그는 2009년 위키미디어 컨퍼런스 재팬에서 기조 강연을 했다.^[18]

전문 분야는 자연어 처리, 영상 처리^[25], 패턴 인식이다. 패턴 인식 분야에서는 자필 문자의 인식 방식을 제안했는데, 이는 초기 우편번호 판독 장치에 응용되었다.^[32] 이후 전자 도서관 시스템 연구를 주로 다루었으며, 자동 번역이나 AI로 이어지는 기술의 원리를 개발했다^[32].

4. 1. 자연어 처리

4. 2. 영상 처리 및 패턴 인식

4. 3. 전자 도서관

5. 수상 경력 및 영예

나가오 마코토는 1977년 정보처리학회 논문상을 수상했다.^[52] 1986년에는 전자정보통신학회 업적상을 받았다.^[52] 1993년에 IEEE Emanuel R. Piore Award^[38]와 전자정보통신학회 공적상을 수상했다.^[52] 1996년에는 교토 신문 문화상을 받았다.^[52]

1997년 정보처리학회 공적상, 기계번역국제연맹 영예상,^[52] 자수포장을 받았다.^[40][25] 1999년에는 NHK 방송문화상, C&C상,^[52][21] 노팅엄 대학교 명예박사를 받았다.^[52] 2000년에는 IEEE 펠로로 선정되었다.^[52]

2003년, Association for Computational Linguistics Lifetime Achievement Award를 수상했다.^[53][39] 2004년 교토 대학 명예 교수가 되었다.^[22] 2005년에는 일본국제상과^[42][3] 레지옹 도뇌르 훈장 슈발리에장을 받았다.^[43][23]

2008년 문화공로자로 선정되었고,^[24] 2014년 일본 학사원 회원이 되었다.^[52] 2018년에는 문화훈장을 받았으며,^[44][29] 2020년 교토시 명예시민으로 선정되었다.^[52] 2012년에는 교토시 특별 공로상을 수상했다.

6. 저서

6. 1. 저서

• 영상인식론 (코로나사, 1983년 2월) - 정보공학강좌 16
• 패턴 정보 처리 (코로나사, 1983년 3월) - 전기통신학회 대학시리즈 I-4
• 언어공학 (쇼코도, 1983년 6월) - 인공지능 시리즈 2
• 컴퓨터의 패턴 인식 (도쿄 대학 출판회, 1985년 12월) - 인지과학선서 3
• 기계번역은 어디까지 가능한가 (이와나미 쇼텐, 1986년 2월)
• 지식과 추론 (이와나미 쇼텐, 1988년 7월) - 이와나미 강좌 소프트웨어 과학 14
• 영상과 언어의 인식 공학 (코로나사, 1989년 1월) - 일렉트로닉스 모노그래프 시리즈 2
• 인공지능이 인간을 이해할 때 (미타 출판회, 1990년 8월) - 스티어링 시리즈 과학 기술을 선도하는 30인 27, 무라카미 요이치로 인터뷰
• 인공지능과 인간 (이와나미 쇼텐, 1992년 12월) - 이와나미 신서
• 전자 도서관 (이와나미 쇼텐, 1994년 9월, 신장판 2010년 3월) - 이와나미 과학 라이브러리 15
• ‘알다’란 무엇인가 (이와나미 쇼텐, 2001년 2월) - 이와나미 신서
• 학술 무궁 - 대학의 변혁기를 보내며 1997-2003 (교토 대학 학술 출판회, 2004년 10월)
• 구루메・도스・오고리・기야마 3시 1초 도서관 협력 협의회 20주년 기념지 (2009년 3월)
• 정보를 읽는 힘, 학문하는 마음 (미네르바 쇼보, 2010년 7월) - 시리즈 ‘자전’
• 미래의 도서관을 만들다니 (2012년 3월)
• 정보학은 철학의 최전선 (2019년 2월)
• 낙천 지명 편안한 요시나시 고토 (2019년 11월)
• 마음의 시대와 신토 (아스파라, 2020년 6월)

6. 2. 편저

• 《강좌현대의 언어 (7): 언어의 기계 처리》(코자 겐다이노 겡고 7 겡고노 키카이 쇼리/講座現代の言語 7 言語の機械処理^일본어), 산세이도(1984년 1월)
• 《인공지능 - 실용화의 시대로》(진코치노 지쓰요카노 지다이에/人工知能 実用化の時代へ^일본어), 신초분코(1986년 4월)
• 《컴퓨터로 번역하다》(콘퓨타데 혼야쿠스루/コンピュータで翻訳する^일본어), 마키노 다케노리 공편저, 교리쓰 출판(1995년 2월)
• 《이와나미 강좌 소프트웨어 과학 (15) - 자연 언어 처리》(이와나미 코자 소후토웨아 카가쿠 15 시젠 겡고 쇼리/岩波講座ソフトウェア科学 15 自然言語処理^일본어), 이와나미 쇼텐(1996년 4월)
• 《서책과 영상의 미래 - 구글화하는 세계의 지식 과제란》(쇼모쓰토 에조노 미라이 구구루카스루 세카이노 치노 카다이토와/書物と映像の未来 グーグル化する世界の知の課題とは^일본어), 엔도 가오루·요시미 슌야 공편저, 이와나미 쇼텐(2010년 11월)
• 《기계 번역 서밋》, 다나카 호즈미, 마키노 다케노리, 노무라 히로사토, 우치다 유시, 이시자키 슌 공편, 옴사(1989년 3월)
• 《이와나미 정보 과학 사전》, 이시다 하루히사, 이나가키 야스요시, 다나카 히데히코, 쓰지이 준이치, 도코로 마리오, 나카타 이쿠오, 요네자와 아키노리 공편, 이와나미 서점(1990년 5월)

6. 3. 번역

• Azriel Rosenfeld와 Avinash C.Kak의 디지털 화상 처리/Digital Picture Processing^영어를 1978년 12월 근대과학사에서 번역 출판했고, 1980년 9월에는 시라이 요시아키와 함께 바이후칸에서 번역 출판했다.
• P.H. 윈스턴의 인공 지능/Artificial Intelligence^영어을 시라이 요시아키와 함께 1980년 9월 바이후칸에서 번역 출판했다.
• A. Bundy의 인공 지능 입문/Artificial Intelligence:An Introductory Course^영어을 1981년 12월 근대과학사에서 번역 출판했다.
• Chin-Liang Chang과 Richard Char-Tung Lee의 컴퓨터에 의한 정리의 증명/Computer Theorem Proving^영어을 쓰지이 준이치와 함께 1983년 9월 일본 컴퓨터 협회에서 번역 출판했다.
• J. 마이어스, T. 바제트, M. 토마스, C. 샌들러의 소프트웨어 테스트의 기법/Software Testing Techniques^영어을 마쓰오 마사노부와 함께 2006년 7월 근대과학사에서 번역 출판했다.

참조

_[1] 웹사이트 IEEE Emanuel R. Piore Award Recipients http://www.ieee.org/[...] IEEE 2021-03-20
_[2] 웹사이트 the Association for Computational Linguistics – 2003 ACL Lifetime Achievement Award http://www.aclweb.or[...] Association for Computational Linguistics 2010-03-10
_[3] 웹사이트 2005(21st) JAPAN PRIZE LAUREATES http://www.japanpriz[...] The Science and Technology Foundation of Japan 2010-03-20
_[4] 웹사이트 Presidents of Kyoto University http://www.kyoto-u.a[...] Kyoto University 2010-03-20
_[5] 웹사이트 Dr. Makoto Nagao appointed new Librarian of the National Diet Library http://www.ndl.go.jp[...] National Diet Library 2010-03-20
_[6] 웹사이트 Noritada Otaki appointed new Librarian of the National Diet Library http://www.ndl.go.jp[...] National Diet Library 2013-01-13
_[7] 웹사이트 연구통괄 장외 진씨의 약력등 http://www.jst.go.jp[...] Japan Science and Technology Agency 2010-03-20
_[8] 웹사이트 役員・대표회원・역대회장 http://www.ipsj.or.j[...] Information Processing Society of Japan 2010-03-20
_[9] 웹사이트 장외진 기념특별상 http://www.ipsj.or.j[...] Information Processing Society of Japan 2010-03-20
_[10] 웹사이트 AAMT Nagao Award http://www.aamt.info[...] Asia-Pacific Association for Machine Translation 2010-03-20
_[11] 서적 Artificial and Human Intelligence Elsevier Science Publishers 2012-06-18
_[12] 논문 KN Parser : Japanese Dependency/Case Structure Analyzer
_[13] 웹사이트 KNP - Kurohashi-Chu-Murawaki Lab http://nlp.ist.i.kyo[...]
_[14] 논문 Building a Japanese parsed corpus while improving the parsing system
_[15] 웹사이트 Kyoto University Text Corpus - KUROHASHI-CHU-MURAWAKI LAB https://nlp.ist.i.ky[...] 2021-06-02
_[16] 웹사이트 JUMAN - KUROHASHI-CHU-MURAWAKI LAB https://nlp.ist.i.ky[...] 2021-06-02
_[17] 웹사이트 Greetings from the Librarian http://www.ndl.go.jp[...] National Diet Library 2010-03-20
_[18] 웹사이트 Wikimedia Conference Japan 2009 http://www.wcj2009.i[...] Wikimedia Conference Japan 2009 2012-06-18
_[19] 웹사이트 장외진 전총장이 서거하셨습니다 https://www.kyoto-u.[...] 2021-05-26
_[20] 웹사이트 IAMT Award of Honour https://eamt.org/iam[...] International Association for Machine Translation 2021-12-05
_[21] 웹사이트 Successive Recipients of C&C Prize http://www.candc.or.[...] NEC C&C Foundation 2010-03-20
_[22] 간행물 명예교수칭호수여식 http://www.kyoto-u.a[...] 2010-03-20
_[23] 간행물 장외 진전총장이 프랑스공화국 레지옹 도뇌르훈장 슈발리에를 수상 http://www.kyoto-u.a[...] 2010-03-20
_[24] 웹사이트 2008년도 문화공로자 및 문화훈장 수상자에 관하여 2008년도 문화공로자(가나다순)－문부과학성 http://www.mext.go.j[...] Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology of Japan 2010-03-20
_[25] 서적
_[26] 간행물 나에게 있어서의 앞으로의 인지과학 https://doi.org/10.1[...] 일본인지과학회 2009-10-05
_[27] 간행물 장외 진전총장이 프랑스공화국 레지옹 도뇌르훈장 슈발리에를 수상 http://www.kyoto-u.a[...] 2009-10-08
_[28] 웹사이트 장외 진 - 일본국제상 역대 수상자 http://www.japanpriz[...]
_[29] 웹사이트 문화훈장 수상자·문화공로자의 주요 업적 https://www.nikkei.c[...] 일본경제신문 2018-10-26
_[30] 간행물 명예교수칭호수여식 http://www.kyoto-u.a[...] 2009-10-08
_[31] 웹사이트 2012년 4월 2일 관장에 오타키 노리타다가 취임 - 국립국회도서관 https://web.archive.[...] web.archive.org 2022-04-22
_[32] 뉴스 2021년 5월 27일 30면 게재 讀賣新聞 2021-05-27
_[33] 간행물 전자도서관 Ariadne의 개발(1): 시스템 설계의 방침
_[34] 간행물 집회보고: 헤이세이 13년도(제87회) 전국도서관대회 기후대회
_[35] 웹사이트 장외진 전총장이 서거하셨습니다 https://www.kyoto-u.[...] 교토대학 2021-05-26
_[36] 간행물 官報 2021-06-29
_[37] 서적 京都大学百年史 京都大学百年史編集委員会 2001
_[38] 웹사이트 IEEE Emanuel R. Piore Award Recipients http://www.ieee.org/[...] IEEE 2010-03-10
_[39] 웹사이트 the Association for Computational Linguistics - 2003 ACL Lifetime Achievement Award http://www.aclweb.or[...] Association for Computational Linguistics 2010-03-10
_[40] 인용 2007
_[41] 학술지 私にとってのこれからの認知科学 http://jlc.jst.go.jp[...] 일본 인지과학회 2001
_[42] 웹사이트 長尾 真 http://www.japanpriz[...] 2018-10-26
_[43] 학술지 長尾　真前総長がフランス共和国レジオン・ドヌール勲章シュバリエを受章 http://www.kyoto-u.a[...] 2005
_[44] 웹인용 문화훈장 수상자·문화공로자의 주요 업적 https://www.nikkei.c[...] 니혼케이자이 신문 2023-06-27
_[45] 학술지 명예교수 칭호 수여식 http://www.kyoto-u.a[...] 2004
_[46] 웹사이트 2012년 4월 2일 관장에 오타키 노리타다가 취임 https://web.archive.[...] 2012-04-02
_[47] 학술지 전자도서관 Ariadne의 개발(1): 시스템 설계의 방침 1995
_[48] 학술지 집회보고: 헤이세이 13년도(제87회) 전국도서관대회 기후대회 2002
_[49] 웹사이트 나가오 마코토 전 총장이 서거하셨습니다 https://www.kyoto-u.[...] 교토 대학 2021-05-26
_[50] 간행물 관보 2021-06-29
_[51] 서적 교토 대학 백년사 교토 대학 백년사 편집위원회 2001
_[52] 웹사이트 IEEE Emanuel R. Piore Award Recipients http://www.ieee.org/[...] IEEE 2010-03-10
_[53] 웹사이트 the Association for Computational Linguistics - 2003 ACL Lifetime Achievement Award https://web.archive.[...] Association for Computational Linguistics 2010-03-10